中英文晋江故事第4期景区安海龙山

前三期，我们拜访了晋江的“一山一桥一街区”，这期，我们将步入一座香客众多、海外分香的千年古刹——安海龙山寺。

Inthepreviousthreeissues,wehaveintroducedyouthe“Mount-Bridge-Block”styleofJinjiang.Inthisarticle,wewouldliketoshowyouthereveredandwide-spreadthousand-year-oldtemple–AnhaiLongshanTemple.

TheJinjiangStory

IssueNo.4

ScenicSpot:AnhaiLongshanTemple

安海龙山寺，又名天竺寺，民间又称观音殿。因位于安海型厝村北的龙山之麓，故名。始建于隋代(-年)，明代(年)进行重修。清初，政府实行“沿海迁界”政策，沿海的寺庙民居几乎遭到破坏，而龙山寺得到保存，这不得不说是一个奇迹。

AnhaiLongshanTemple,alsoknownasTianzhuTemple,wascalledGuanyinHallbyfolks,locatedinthefootofLongshanHillinthenorthpartofXingcuoVillage,Anhai.ThetemplewasbuiltintheSuiDynasty(-A.D.),andoncerestoredintheMingDynasty(A.D.).InearlyQing,whilethepolicyof“withdrawingpopulationfromthesoutheastcoast”ruinedmostofthecoastaltemplesandresidences,LongshanTemplewasmiraculouslywellpreservedtilltoday.

▲龙山寺局部图

AviewofLongshanTemple

龙山寺坐北朝南，由放生池、山门、钟鼓楼、前殿（金刚殿）、正殿（圆通宝殿）和后殿（大雄宝殿）组成，总占地面积平方米，是典型的闽南“皇宫起”建筑。

Facingthesouth,LongshanTemplecoversanareaof4,㎡,consistingofMercyReleasePool,Shanmen[MountGate],BellDrumTowers,FrontHall(VajraHall),MainHall(YuantongTreasureHall)andRearHall(MahaviraHall),allinthetypical“HuanggongQi”palacelikeSouthernFujianStyle.

寺藏三宝

ThreeTreasuresofLongshanTemple

龙山寺内，人称有三宝。

TherearethreespecialfeaturesinthistemplethataretakenasThreeTreasuresbylocals.

▲千手千眼观音像

TheStatueofThousand-armedThousand-eyedGuanyinBuddha

第一宝就是闻名全国的千手千眼观音像。相传古时该地原有一棵巨大的樟树，白天浓荫盖地，夜里发出奇特的光芒，让人惊叹不已。当时，有一高僧认为这是一棵神木，于是请工匠将其雕成一尊千手千眼观音菩萨，又称“镇国佛”。佛像通高4.2米，头戴花冠，面容丰盈慈祥，两手胸前合十。佛身两边雕刻只手，每只手的掌心雕着一只慧眼，手上分别拿着法器、书卷、珠宝、花果等多种物品，形态各异，堪称珍稀国宝。

ThefirstoneistheThousand-armedThousand-eyedGuanyinBuddhaStatue.Accordingtolegends,whereitstandstherewasagiantcamphortree,shadingatdaytimeandglitteringinthedarknight.Themysteriousglowamazedthelocalpeopleandwasreckonedasasacredtreebyaneminentmonk,whohiredanartisantocarveitintothisbeautifulpiece.Itwasalsoknownas“ZhenguoFo”,literallymeaning“thenationguardian”.Astallas4.2meters,thisiconhasafloralcrownandaroundfacein

转载请注明：http://www.jinjiangzx.com/jjsly/10860.html